Los antiguos reinos de México - Armando Salsa Portugal by Fundacion Armando Salas Portugal

ANTIGUOS REINOS DE MÉXICO LOS

Exposición Fotográfica por

Armando Salas Portugal

ANTIGUOS REINOS DE MÉXICO LOS

por Armando Salas Portugal

Uxmal, Yucatán. México. 1962

EXPOSICIÓN La exposición fotográfica “Los Antiguos Reinos de México” es el resultado de un proyecto de catalogación, investigación y difusión del Fondo de Paisaje Arqueológico de Armando Salas Portugal; emprendido por la Fundación Armando Salas Portugal A.C. Esta exhibición es de carácter itinerante y está compuesta por 151 imágenes, en su mayoría inéditas, que dan cuenta de los viajes que Salas Portugal realizó a 18 sitios arqueológicos de México, Guatemala y Honduras entre 1949 y 1964. Las fotografías que conforman la muestra fueron impresas, mayormente, en papel plata gelatina en el laboratorio original del autor y se acompañan de escritos y reflexiones del fotógrafo plasmados en sus cartas y diarios de viaje. También se incluyen objetos fotográficos y personales como son cámaras, maletas y documentos originales. Esta exposición se desarrolla en el marco de los 25 años del fallecimiento del fotógrafo en colaboración con la Coordinación Nacional de Memoria Histórica y Cultural de México.

Palenque, Chiapas. México. 1949

La exposición se divide en dos grandes grupos o secciones que corresponden a diferentes épocas, en las cuales Salas Portugal viajó a los diversos asentamientos prehispánicos. La “primera época” corresponde a los viajes realizados por el fotógrafo entre 1949 y 1950 a la zona sureste de México, Guatemala y Honduras, y se concentra en el paisaje natural y la arquitectura del mundo Maya representada en los sitios de Bonampak, Yaxchilán, Palenque, Kabah, Labná, Uaxactún, Tikal, y Copán, así como en la Selva Lacandona y sus habitantes. Este periodo se distingue por el uso de un formato medio de proporción cuadrada que fue utilizado por Salas Portugal desde sus inicios, el cual le permitió integrar compositivamente al paisaje con el universo arqueológico, en una interacción estrecha y sinestésica, dotando a la imagen de texturas múltiples y formas abstractas. En esta “primera época” la técnica y el lenguaje del autor apelan por una visión más íntima y personal de estos sitios, cuya intención poética encierra un alto contenido emocional, que deviene en una visión casi onírica de estos lugares, en la que se puede advertir la génesis del concepto acuñado por Salas Portugal para definir esta colección: “Paisaje Arqueológico”. En esta sección se citan ciertos fragmentos de las cartas que el fotógrafo escribió a Olga Peralta, en ese momento su prometida y posteriormente su esposa, en donde le relata los retos, dificultades y anécdotas de sus viajes y le expresa su constante asombro y fascinación por la belleza que encuentra en la integración de la naturaleza con los vestigios de las antiguas ciudades prehispánicas.

Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

CURADURÍA

08 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

En la “segunda época” se presenta la memoria de los viajes realizados por el fotógrafo entre 1953 y 1964 a la zona central de México, en los cuales visita Teotihuacán, Monte Albán, Mitla, El Tajín, La Venta, y nuevamente la zona maya de Chichen Itzá, Uxmal, Tulum y Palenque, para continuar con el proyecto de conformar una gran colección fotográfica sobre el paisaje arqueológico y la arquitectura de las antiguas culturas prehispánicas. En contraste con la carga poética y subjetiva de las imágenes de la “primera época”, en la segunda, podemos apreciar que el ojo del fotógrafo se concentra en retratar, bajo una visión más cosmogónica, los grandes conjuntos urbanos de la antigüedad donde la monumentalidad se define como el eje discursivo de sus composiciones. Para este tiempo Salas Portugal había adquirido una gran experiencia como fotógrafo en el campo de la Arquitectura Moderna Mexicana, lo que le aporta herramientas y técnicas visuales más cercanas a la perspectiva y la geometría constructiva. Bajo esta visión el fotógrafo deja que los grandes volúmenes de la arquitectura prehispánica articulen su propio lenguaje y se expresen en el espacio. Este periodo se caracterizará por el uso de cámaras fotográficas de gran formato, con lentes y objetivos dotados de una visualidad más compleja que permiten, entre otras cosas, obtener imágenes con una gran profundidad de campo y una notable amplitud panorámica. Las ideas y pensamientos que aparecen plasmados en esta sección derivan de las reflexiones personales del fotógrafo acerca del acto creativo y la contemplación, que están asentados en los escritos de ese periodo.

Uxmal, Yucatán. México. 1962

Las dos secciones generales mencionadas están organizadas temática y cronológicamente por sitios arqueológicos y zonas geográficas. En cada sección se integran fragmentos de los escritos de Armando Salas Portugal rotulados a los muros de sala, así como diversos documentos y manuscritos originales que son presentados en vitrinas. La museografía incluye también diversos objetos personales y de viaje, así como parte del equipo fotográfico original del artista como son cámaras, tripiés, maletas. La muestra dispone de un video con música original sobre la colección de “La Selva Lacandona y sus Moradores” (1949 – 1953), con duración de 5 minutos. Todas las fotografías que conforman la muestra, salvo ciertos murales museográficos y algunas impresiones de época, son obras contemporáneas realizadas en el laboratorio y equipo original del autor, impresas desde negativo de plata-gelatina, en papel baritado de fibra, bajo el cuidado de la Fundación Armando Salas Portugal. Todas las obras se encuentran debidamente enmarcadas.

Requerimientos 195 metros lineales · Temperatura y humedad controlada · Iluminación cenital · Espacio de proyección · Mesas para documentos · Vitrinas verticales ·

Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

MUSEOGRAFÍA

12 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

INTRODUCCIÓN A lo largo de cuarenta años (1946-1986) Armando Salas Portugal recorrió de manera independiente 42 sitios arqueológicos, registrando en imágenes su visión de la grandeza del Imperio Maya y las diversas culturas prehispánicas del altiplano mexicano, con el firme propósito de conformar una extensa colección sobre este tema. Salas Portugal concibió esta colección bajo el concepto de “Paisaje Arqueológico”, dentro del cual las edificaciones del mundo antiguo dialogan en un lenguaje íntimo con las fuerzas orgánicas de la naturaleza, mostrándonos con un gran sentido estético y oficio fotográfico, cómo el paso del tiempo con su lluvia, su sol, su noche, su acaecer y su olvido, se ha adueñado de sus templos y monumentos, devolviéndolos al paisaje ancestral de la tierra. Toco a él la suerte de conocer estos parajes antes de que fueran reconstruidos, cuando los árboles y la exuberante maleza cubrían los templos y las ciudadelas de estos sitios; en una época en que para llegar a ellos se requería de una meticulosa organización para preparar una expedición que dispusiera de diversos medios de transporte además de mapas, guías y arrieros con mulas para el transporte de todos los equipos y bastimentos. Crónica, naturaleza, arqueología e historia, son líneas que conforman el corpus de esta singular colección fotográfica de “Los Antiguos Reinos de México”.

Yaxchilán, Chiapas. México. 1949

1946 1950 PRIMERA ÉPOCA

16 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

Lo más exótico, lo más grandioso del estilo Maya del primer imperio, lo logré obtener en las condiciones más difíciles, pues la selva es poderosa y tremenda, y mantiene a las ruinas oprimidas y envueltas; y en cada momento, si yo quería obtener plástica y belleza en lo que sentía captar, estos buenos hombres derribaron los árboles, arbustos y lianas y todo obstáculo que se oponía entre la cámara y el objetivo. [asp]

Armando Salas Portugal (al centro). Río Lacanjá, Chiapas, 1949.

18 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

LA SELVA Llegué e inmediatamente entré en el umbral de una visión soñada. La selva, maravillosa e impotente, te abraza y te envuelve en un aliento vital y poderoso. [asp] “Cartas a Olga Peralta”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Selva Lacandona, Chiapas. México. 1949

22 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

BONAMPACK Todo esto lo escribo en una mesa desvencijada de la anterior expedición y con la luz de una lámpara de petróleo. Son las 10 y media de la noche y llenaría muchas páginas en sólo describirte la hermosa canción de la selva: grillos campana de notas agudas y precisas; metálicas chicarras y ranas orquestales; sapos trombones y el revolotear de murciélagos que andan cazando mosquitos a tres metros de mi silla. [asp] “Cartas a Olga Peralta”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Bonampak, Chiapas. México. 1949

26 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

LACANDONES Hoy a las 6 de la tarde llegaron al campamento los primeros lacandones; estábamos platicando y allá, entre un sendero de luz, fueron apareciendo, como seres que llegan de otro mundo, con sus túnicas blancas, cafés, de tierra. [asp] “Cartas a Olga Peralta”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Lacandones, Chiapas. México. 1949

32 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

RANCHO DE YAXCHILÁN Aquí en Yaxchilán hay un cuidador con su familia que viven en la forma más rústica en su “champa” a la orilla del río. Fue formidable esto pues nos prepararon una gallina, café y frijolitos, aunque nosotros traíamos nuestras propias provisiones. [asp] “Cartas a Olga Peralta”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Rancho de Yaxchilán, Chiapas. México. 1949

36 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

RÍO USUMACINTA Nuestra música es el golpe del remo contra las piedras del fondo y el murmullo de la corriente en el centro del río. [asp] “Cartas a Olga Peralta”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Rio Usumacinta, Chiapas. México. 1949

40 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

AGUA AZUL Me retraté antes para que me veas como soy con barba y bigote y solo por eso dejé tantos días de rasurarme. Ya limpio y contento nos pusimos a comer cuando se oyó el ruido de la avioneta. [asp] “Cartas a Olga Peralta”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Armando Salas Portugal, Agua Azul, Chiapas. México. 1949

Agua Azul, Chiapas. México. 1949

46 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

YAXCHILÁN He salido avante y siento firmemente que lo que he logrado con mi cámara es nuevo, totalmente diferente y creo haber captado una profunda visión de estos santuarios ocultos de la selva. [asp] “Cartas a Olga Peralta”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Yaxchilán, Chiapas. México. 1949

50 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

PALENQUE Que Dios Santo me dé buen tiempo y buenas nubes y te aseguro que así será, esto en tres o cuatro días lo sabré. [asp] “Cartas a Olga Peralta”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Palenque, Chiapas. México. 1949

54 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

COBÁ Es la noche de la selva , nueva noche de luciérnagas y grillos,noche nueva de rumores esparcidos. Todo se desenvuelve en un contacto de sombras, todo vive en un aleteo de penumbras. [asp] “Cartas a Olga Peralta”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Cobá. Quintana Roo, México. 1949

58 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

LABNÁ Crear ambientes solemnes, crear ambientes de tal forma que el que los lea, entre a una inquietante interrogación. Ambientes desconocidos y desconcertantes; mágicos y filosóficos. [asp] “NOTA 003”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Labná, Yucatán. México. 1949

62 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

UAXANCTÚN El trayecto continúa entre musgos escarchados de rocío; vapores que brotan y se elevan en el pequeño universo de la hierba. [asp] “NOTA 059”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Uaxactún, Guatemala. 1950

66 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

KABAH Y es el caos y la grandeza de los elementos disueltos en el encantamiento de su somnolencia, la que invade el corazón del espíritu. [asp] “NOTA 014”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Kabah, Yucatán. México. 1949

70 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

TIKAL Hoy, dos mil años después, sobre este desgajado torreón soy un instante del presente y del pensamiento en el sueño milenario de estas piedras majestuosas, que nuevamente entran como personajes en el rito eternal de la lluvia. [asp] “Cartas a Olga Peralta”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Tikal, Guatemala. 1950

74 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

COPÁN Llevo fotografías que son un verdadero cataclismo de arte para mi libro sobre el gran imperio Maya. [asp] “Cartas a Olga Peralta”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Copán, Honduras. 1950

1950 1964 SEGUNDA ÉPOCA

80 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

TEOTIHUACÁN Estoy respirando sombras lejanas y armonía luminosa de presagios. Percibo en ecos remotos la vida y más bien la resurrección de la atmósfera.[asp] “Escritos y Pensamientos”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Teotihuacán, Estado de México. México. 1958

84 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

TAJÍN Despiertan las cosas y la vida en el ámbito secreto del silencio. Ahí, donde nace lo abstracto, donde yace lo profundo. [asp] “Escritos y Pensamientos”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Tajín, Veracruz. México. ca. 1954

88 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

MITLA

Desdoblamiento de imágenes, anhelo de vértigos.[asp] “Escritos y Pensamientos”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Mitla, Oaxaca. México. 1962

92 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

MONTE ALBÁN Concebir un tema buscando la invisible geometría de lo creado. Ver lo que no se ve, sentir lo que vibra sin mirar y hasta el final, pensar en el idioma de la cámara. [asp] “Escritos y Pensamientos”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Monte Albán, Oaxaca. México. 1962

96 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

UXMAL Son imágenes procesadas en material fotográfico y elucubradas en el laboratorio de la búsqueda. [asp] “Escritos y Pensamientos”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Uxmal, Yucatán. México. 1962

100 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

KABÁH Pequeñas pinceladas, melodía ligera junto a lo monumental y dramático de la arquitectura: templos, castillos, piedras de sacrificio, cabezas colosales. [asp] “Escritos y Pensamientos”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Kabah, Yucatán. México. 1962

102

Kabah, Yucatán. México. 1962

103

Kabah, Yucatán. México. 1962

104 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

TULUM Soñar, vibrar, viajar, perderse, olvidarse. [asp] “Escritos y Pensamientos”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Tulum, Quintana Roo. México. 1962

106

Tulum, Quintana Roo. México. 1962

107

Tulum, Quintana Roo. México. 1962

108 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

PALENQUE En el momento de la contemplación, todo se olvida. Asombro, conjunción de momentos, abstracción, altar, comarca. Más allá de las formas, en los evangelios del espíritu, en el umbral de otra dimensión. [asp] “Escritos y Pensamientos”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Palenque, Chiapas. México. ca. 1960

110

Palenque, Chiapas. México. ca. 1960

111

Palenque, Chiapas. México. ca. 1960

112 Los Antiguos Reinos de México Armando Salas Portugal

CHICHÉN ITZÁ Empezar las descripciones como una sinfonía, cambiando los tiempos; puede empezar fuerte o fortísimo, o suave, o melodioso y después al silencio. Empezar a imaginar las estaciones, lo astral, lo subterráneo. [asp] “Escritos y Pensamientos”. Fondo Documental Archivo Armando Salas Portugal.

Chichén Itzá, Yucatán. México. 1962

114

Chichén Itzá, Yucatán. México. 1962

115

Chichén Itzá, Yucatán. México. 1962

116

Chichén Itzá, Yucatán. México. 1962

Me olvidé muchas veces que soy Paisajista para captar únicamente gestos inmortales, conjuntos arquitectónicos de maravilla, masas y volúmenes grandiosos y efectos prodigiosos de claroscuro.

ARMANDO SALAS PORTUGAL

118

CRÉDITOS Coordinación General y Curaduría Armando Salas Peralta Asistente curatorial e investigación iconográfica Saúl Hernández Reyna Coordinación Museográfica Angélica Diosdado Saúl Hernández Reyna Impresión Análoga Achim Sachs Impresión Digital Bindu Impresión de Arte Video Egmont Martínez Asistentes Raúl Espinosa y Faessel Annel Rosas

119

Monte Albán, Oaxaca. México. 1962