Este 28 de diciembre, el compositor mexicano Armando Manzanero -conocido como "el rey del romanticismo"- falleció debido a diversas complicaciones provocadas por el Covid-19. "Él hizo todo de su parte para salir adelante y continuar disfrutando del mundo y de la vida como solo él sabía hacerlo", comunicó su familia tras el deceso, mientras que su hijo Juan Pablo Manzanero comentó: "Nuestro padre nos enseñó que no morimos, nuestro cuerpo duerme y nuestra alma trasciende". Un comentario que fue altamente respaldando por centenares de tuiteros. Y es que los fans de Manzanero están convencidos de que el músico seguirá viviendo a través de sus más de 400 canciones. Sobre todo, en clásicos como No sé tú y Somos novios, su más recordado hit, que hace 60 años le causó una serie de problemas judiciales.
Armando Manzanero escribió Somos Novios a comienzos de la década del 60 y la grabó, por primera vez, en 1968, de la mano de la discográfica RCA. La canción inmediatamente se volvió una de las más queridas del cantautor y fue la encargada de otorgarle fama internacional, en toda Latinoamérica y Europa. Tanto es así, que no pasó demasiado tiempo hasta que surgió la idea de versionarla en inglés y en francés. De esa manera, en 1970, un compositor neoyorkino llamado Sid Wayne decidió adaptarla (de forma no literal) y el resultado fue presentado bajo el nombre It's Impossible, un tema que popularizó Elvis Presley y Perry Como.
Como era de esperarse, It's Impossiblearrasó en Estados Unidos y, a raíz de ello, nació un curioso rumor que decía que Sid Wayne, cegado de ambición, había registrado la canción a su nombre, asegurando que Manzanero lo habría plagiado a él. "Sid tradujo al inglés Somos novios, la tituló It's Impossible, la registró en Estados Unidos y después denunció a Manzanero por plagio. El cantautor mexicano perdió esa demanda y tuvo que devolver todo el dinero que había ganado con Somos novios", publicó, en 2015, el periódico mexicano Excelsior. Pero nada de eso es verdad.
En noviembre de 2013, Armando Manzanero asistió a un programa argentino llamado Tiene la palabra y, tras ser consultado por la supuesta polémica, contestó que "el que escribió la letra en inglés se llamó Sid Wayne y no solo no me hizo ningún juicio, sino que quedó muy agradecido", afirmó el compositor, para luego añadir que forjó, incluso, una amistad con el estadounidense. "Jurídicamente, se acostumbra a que, cuando una canción tiene letra original, quien le hace la versión en otro idioma se lleva el 35% de las ganancias. Pero con Sid Wayne fue tanto el gusto que me haya dado ese éxito tan grande, que le di el 50% de ellas", dijo Manzanero frente a las cámaras.
En ese mismo programa, el conocido músico habló de los diversos problemas que los autores sufren con respecto a las autorías de sus composiciones. Y no solo en relación a sus derechos, sino también al sufrir un cierto aprovechamiento por parte de las plataformas de streaming. "Espero que se legisle sobre este tema, porque yo le puedo vender a usted algo que no es mío y los pensadores de ese servicio de internet venden todo y dan servicio de todo, pero nunca le han preguntado a los compositores si quieren que se venda eso y no les paguen", aseveró.
Durante 10 años, Manzanero fue el presidente de la Sociedad de Autores y Compositores de México y, desde que asumió el liderazgo de la organización, el músico peleó contra la piratería, destruyó mas de 20.000.000 de copias ilegales, alcanzó acuerdos con plataformas como YouTube y Tidal y luchó para que nadie se aprovecharan de las composiciones de los músicos fallecidos. Por eso Manzanero es y seguirá siendo profundamente respetado en su tierra. Porque, aunque ya no esté físicamente, su espíritu seguirá inspirando la guerra de miles de autores que buscan que su trabajo sea reconocido de modo público.
Conforme a los criterios de