Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/97

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
45
DIÁLOGOS EN DIALECTO HUILLICHE
148[1].
 
Lefŋéi
Está quemada (?)
chi
la
mus'ke.
harina.
149[2].
 
Mus'keŋe
Prepara harina
kuzi-mo.
con la piedra de moler.
150[3].
 
Fachi
Esta
mus'ke
harina
wüqanma
con harina
maziao
mui
kəmei.
buena es.
151[4].
 
Was'kəfíŋe
Haz hervir
chi
el
kó;
agua;
petu-as'kəlai.
todavía no hierve.
152[5].
 
Inan
Cerca
təkualfiŋe
ponla
chi
en
pu
el
kət'al
fuego
kəme;
biem;
konezu
con eso
münái
luego
as'eŋai,
se calentará,
was'küai.
hervirá.
153[6].
 
Entufiŋe
Saca
chi
la
kos'fü
olla
fus'i-mo,
hácia atrás,
petu
ya
t'ufpi
se sale
chi
el
ko.
agua.
154[7].
 
Təkúfiŋe
Pon
chi
el
ko.
agua.
155[8].
 
Wot'ulaimi;
No botas;
kuida
cuidado
vot'ulaimi;
no botas;
maziao
mui
as'ení.
caliente está.
156[9].
 
Ifiŋe!
¡Cómelo!
¿Cheu
¿Dónde
məl'í
está
vombiʎa?
(la) bombilla?
Kəpal'fíne!
¡Traela!
157[10].
 
Pichi
¡Haz
ketufíne
chico
chi
el,
kofke!
pan!
158[11].
 
Kəpal'el'el
Traeme
fis'ke
fresca
ko.
agua.
159[12].
 
Kəpal'el'el
Traeme
kət'al
fuego
pət'émtuám.
para fumar.
⁂
160[13].
 
Alkü´ŋe!
¡Oye!
cheu
¿dónde
məl'efúimi?
estuviste?
Peláimi.
No te vi.
  1. ↑ Esta harina está quemada. (F. levn volar).
  2. ↑ Echa el trigo en esta piedra para molerlo, (F. cudi).
  3. ↑ Esta harina con maiz es mui buena.
  4. ↑ Ve a cocer el agua; todavía no está hirviendo. (F. huadcùn hervir)
  5. ↑ Atraca la olla bien al fuego.—
  6. ↑ Saca la olla ahora; se está saliendo el agua. (F. thuvn empalagarse)
  7. ↑ Echa el agua sobre el mate.
  8. ↑ No botes agua: porque está mui caliente.
  9. ↑ Sirveme el mate. ¿Dónde está la bombilla? ¡Traela!
  10. ↑ Corta el pan en pedacitos.
  11. ↑ Traeme agua fresca. (Probablemente: kəpal'el'en)
  12. ↑ Pásame fuego para fumar.
  13. ↑ Oye, muchacho. ¿Dónde estuviste? No te he visto.
Obtenido de «https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Página:Rodolfo_Lenz_-_Estudios_araucanos.djvu/97&oldid=1365624»